A sweet and smoky chipotle-mango puree does double duty as a marinade and a BBQ sauce, for fantastic, flavorful grilled chicken.